1 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Förlusten av min far var ett språng in i det okända. 2 00:00:36,161 --> 00:00:37,913 Longbourn var mitt barndomshem. 3 00:00:38,914 --> 00:00:40,958 Och även om jag hade min kamp här, 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,794 det var allt jag någonsin hade känt. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,591 Från och med nu, skulle jag lita på om mina systrars gästfrihet, 6 00:00:50,592 --> 00:00:54,388 avsett att spendera mina dagar som min mammas följeslagare? 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Vilket annat val hade jag? 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,775 Jag förväntar mig ingen av er att förstå min smärta. 9 00:01:07,859 --> 00:01:11,780 Bonden Mr. Bennet och jag delade var en sällsynt sak. 10 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 Jag vet inte att jag någonsin kommer att äta igen. 11 00:01:19,746 --> 00:01:20,706 Vem är det? 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,749 Jag vet inte, mamma. 13 00:01:22,916 --> 00:01:28,589 Vilken typ av person skulle drabbas av vår sorgestimma så osmakligt? 14 00:01:30,966 --> 00:01:32,509 -Charlotte. -Nej då. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Jag är rädd att du hittar oss i ett tillstånd av viss oordning. 16 00:01:38,140 --> 00:01:39,349 Förståeligt nog. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,812 Vi har velat se er alla sedan vi hörde de fruktansvärda nyheterna, 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 men visste att du skulle behöva tid som familj... 19 00:01:46,690 --> 00:01:48,150 Samla dina saker. 20 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 -Er. -Tillsammans. 21 00:01:53,488 --> 00:01:56,199 Jag vill göra det helt klart... 22 00:01:58,660 --> 00:01:59,620 Nej. 23 00:02:01,580 --> 00:02:05,208 Helt klart att det inte är bråttom för att du ska lämna Longbourn. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,128 Tack, mr Collins. 25 00:02:08,837 --> 00:02:12,341 Du är välkommen att stanna här hos oss i hela två veckor. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,176 Två veckor? 27 00:02:14,718 --> 00:02:17,512 Mrs Bennet, det finns verkligen nej skynda dig och Mary att gå. 28 00:02:17,679 --> 00:02:20,390 Men jag har ordnat lite hjälp med packningen. 29 00:02:20,557 --> 00:02:25,270 Så du är inte skyldig att ta sig an en så svår uppgift 30 00:02:25,437 --> 00:02:26,980 under din nödstund. 31 00:02:38,992 --> 00:02:44,247 Mamma, du måste komma och stanna med Mr. Bingley och jag på Netherfield. 32 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 Vi har ett antal kockar med mera tjänare än vi vet vad vi ska göra med. 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,921 Åh, Jane. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,049 Jag skulle bli glad. 35 00:02:54,508 --> 00:02:57,469 Det skulle ge mig stor tröst att vara i en betydande fastighet 36 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 med ett stort antal personal till mitt förfogande. 37 00:03:02,974 --> 00:03:05,310 Och, Mary, du, naturligtvis, måste komma också. 38 00:03:07,062 --> 00:03:08,021 Tack. 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Tja, om du är orolig om företaget, 40 00:03:09,898 --> 00:03:11,566 Caroline Bingley stannar hos oss ofta. 41 00:03:12,567 --> 00:03:17,823 Jo, men det har jag inte än tänkt igenom min... 42 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 framtidsutsikter. 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,744 På tal om dina framtidsutsikter, Mary, 44 00:03:22,911 --> 00:03:26,748 Jag har fått ett brev från min bror och hans fru i London. 45 00:03:27,082 --> 00:03:30,085 Deras guvernant har kallats tillbaka till Norfolk, 46 00:03:30,252 --> 00:03:32,462 och de har frågat mig att skicka dig att bo hos dem 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,132 tills en lämplig ersättare hittas. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 -Mary kommer att bli guvernant. - Åh, Mary. 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,429 Jag skulle väldigt gärna vilja hjälpa till, 50 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 men du kommer att behöva mig, mamma. 51 00:03:44,307 --> 00:03:47,561 Jag... Jag har redan accepterade deras erbjudande. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 De skickar en vagn. 53 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 -Men mamma, jag... - Oroa dig inte för mig, Mary. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,902 Jag ska ha Jane vid min sida. 55 00:04:12,169 --> 00:04:15,380 Om mina alternativ i livet var verkligen äktenskap eller elände, 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,968 det såg väldigt ut som Jag var avsedd för elände. 57 00:04:27,934 --> 00:04:31,021 Mrs Bennet är indisponerad. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,400 Naturligtvis. 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 Tack, Hill. 60 00:04:47,370 --> 00:04:48,914 Tänk om barnen gillar inte mig? 61 00:04:50,165 --> 00:04:51,666 Varför skulle de inte gilla dig? 62 00:04:52,375 --> 00:04:55,045 Du är en perfekt sympatisk själ. 63 00:04:57,506 --> 00:04:59,174 Jag har ingenting redo att lära dem. 64 00:05:00,133 --> 00:05:05,222 Mary, ingen vet mer fakta om allt annat än dig. 65 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 Det är dags för dig att gå ut och se världen. 66 00:05:10,435 --> 00:05:11,978 Träffa några andra människor som bor i den. 67 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Jag tror att det kommer att göra dig bra. 68 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Var inte rädd, fröken Mary. 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Åh, nej, jag är inte, jag är inte... 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 Nej, jag är bara... 71 00:06:57,208 --> 00:06:59,002 -Jag är ledsen. -Mary, välkommen. 72 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 Du måste vara hungrig efter din resa. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,631 Vill du ha några rostad ost? 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,174 Men först vi visar dig ditt rum. 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,592 Kom in, kom in. 76 00:07:07,761 --> 00:07:11,973 Det är högst upp i huset, så att du inte blir störd av barnen. 77 00:07:31,993 --> 00:07:33,203 Hur mår din mamma? 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,039 Hon har haft det mesta försök tid för sent. 79 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 Det har ni alla gjort. 80 00:07:39,918 --> 00:07:42,295 Mamma mår bra. Tack för att du frågar. 81 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Och hur mår du, Mary? 82 00:07:47,092 --> 00:07:49,386 Det måste ha varit en fruktansvärd chock. 83 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Det var det. 84 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 Tja, tack för att du klev in med så kort varsel. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,439 Vi står inte på ceremoni här, speciellt med barnen. 86 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Så om du inte har något emot det, du kommer att klara dig bra med oss. 87 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 Och resten av dina tillhörigheter kommer att tas upp när som helst. 88 00:08:09,197 --> 00:08:10,657 Har du allt du behöver? 89 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 det gör jag. Tack. 90 00:08:26,214 --> 00:08:30,802 Vilken bergskedja som finns i slutet av dina arméer? 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,013 Åh, jag vet. 92 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 Anderna. 93 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 -Det är bra. -Det är inte så bra. 94 00:08:51,281 --> 00:08:53,408 Mary! Vill du inte gå med oss till frukost? 95 00:08:53,867 --> 00:08:57,287 Åh, nej, nej, sir. Tack, sir. Jag är inte, inte alls hungrig i morse. 96 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Jag ska se barnen på övervåningen. 97 00:09:12,635 --> 00:09:14,262 Marianne, vill du börja? 98 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 fröken Bennet, det är ett nöje att träffa dig. 99 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Jag är Marianne Gardiner och jag är 11 år gammal. 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 Det är ett nöje att träffa dig också, Fröken Marianne. 101 00:09:28,234 --> 00:09:29,444 George. 102 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 Ja. Tack, George. 103 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Och det här är... 104 00:09:39,746 --> 00:09:40,705 Det här är Rebecca. 105 00:09:42,040 --> 00:09:43,333 Tack, fröken Rebecca. 106 00:09:45,752 --> 00:09:50,381 "Och om en organiserad kropp inte är det i situationen 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 "och omständigheterna 108 00:09:52,967 --> 00:09:55,386 "bäst anpassad till dess näring 109 00:09:55,762 --> 00:09:56,930 "och förökning, 110 00:09:57,680 --> 00:10:00,892 "då, i att skapa en obestämd sort 111 00:10:01,059 --> 00:10:04,020 "bland individerna av den arten, 112 00:10:04,854 --> 00:10:08,066 "vi måste vara säkra att å ena sidan, 113 00:10:08,483 --> 00:10:12,445 "de som avgår mest från den bäst anpassade grundlagen 114 00:10:12,779 --> 00:10:14,697 "kommer att vara den mest ansvariga att gå under." 115 00:10:18,910 --> 00:10:20,453 Du har fått honom att gå och sova. 116 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 Låt oss gå vidare till historien, ska vi? 117 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 Nu, 1492, 118 00:10:33,383 --> 00:10:36,594 Christopher Columbus upptäckte Amerika. Var är Amerika? 119 00:10:37,846 --> 00:10:39,430 Ja, Amerika. 120 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Var har Rebecca tagit vägen? 121 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Det fanns mycket tydligt tre av er i det här rummet 122 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 när jag började titta på jordklotet. 123 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 Och nu är ni två. 124 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 Hon försvann. 125 00:10:54,946 --> 00:10:56,364 Hon är en magiker. 126 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Tja, magi är ingenting men illusion och trick. 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,411 Nu, var kan hon vara? 128 00:11:03,705 --> 00:11:06,457 -Tom, du är här! -Tom, kan vi avsluta lektionerna nu? 129 00:11:06,624 --> 00:11:08,918 Ja. Nu, förlåt intrånget, 130 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Jag kom för att berätta att middagen serveras och... 131 00:11:12,922 --> 00:11:14,716 Du måste vara fröken Bennet. 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Det måste jag vara. 133 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Ja, jag... det är jag. 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,514 Tom Hayward. 135 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Vän till familjen. 136 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 Finns inte där normalt tre av er? 137 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 Det var tre, förvisso. 138 00:11:33,318 --> 00:11:36,946 Men jag tittade på Amerika, 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,282 och när jag såg tillbaka, det fanns... 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,081 Har du möss, fröken Bennet? 141 00:11:48,333 --> 00:11:51,753 För om du gör det, kan jag föreslå dig förvara dem inte i leksakslådan? 142 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 Jag var inte säker. 143 00:11:56,424 --> 00:12:00,053 Jag tänkte kanske möss som leksaksbyxor. 144 00:12:00,220 --> 00:12:03,556 Nej, du ser, där inne, de kan inte komma till sin ost. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,768 Det är faktiskt, det är en felaktighet att möss gillar ost. 146 00:12:09,103 --> 00:12:10,063 Naturligtvis. 147 00:12:10,313 --> 00:12:13,149 De är mycket mer partiska till rotfrukter och spannmål. 148 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 Ja, verkligen. 149 00:12:15,652 --> 00:12:16,903 Jag är en kanin. 150 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 Mr Hayward. 151 00:12:23,243 --> 00:12:27,455 Mr Hayward, jag behåller en kanin i leksaksstammen 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,959 eftersom jag... 153 00:12:32,835 --> 00:12:35,797 För det är inte kaniner på alla sociala varelser. 154 00:12:35,964 --> 00:12:37,548 -Exakt. -Ja, det är de. 155 00:12:42,595 --> 00:12:45,974 Nu, varför exakt har du det en ny guvernant? 156 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 Är det så att du fortsätter att äta dem? 157 00:12:54,983 --> 00:12:57,485 Tom hjälpte Edward med en juridisk fråga några år sedan. 158 00:12:57,735 --> 00:12:59,654 Och vi har varit vänner sedan dess. 159 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 Han är en annan av våra tidigare logerande. 160 00:13:02,865 --> 00:13:03,992 Ja. 161 00:13:05,118 --> 00:13:07,954 Vad är en revolutionär republikan? 162 00:13:12,208 --> 00:13:18,214 Som diskuterats under lektionen, de förknippas ofta med jakobinism. 163 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Men min poäng var egentligen... 164 00:13:19,966 --> 00:13:22,635 Låter som du har haft det väldigt intressant första dagen, fröken Bennet? 165 00:13:23,386 --> 00:13:24,387 Tja... 166 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Har du läst Catharine Macaulay, fröken Bennet? 167 00:13:28,349 --> 00:13:30,393 Ja, det har jag. Ja! 168 00:13:31,728 --> 00:13:35,273 Mary berättade om smittkoppor, och jag ska aldrig sova igen. 169 00:13:35,815 --> 00:13:37,984 Tja, jag menar, du bad mig att vara ärlig. 170 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Vad är ett dödligt utslag? 171 00:13:40,194 --> 00:13:43,031 Hon sa att det kan lämna en blind eller död. 172 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Det är inte riktigt så jag uttryckte det. 173 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 -Blind eller död, sa hon. -Det är sant. 174 00:13:48,453 --> 00:13:49,704 Det finns en dödlighet av ungefär... 175 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 30 %. 176 00:13:53,666 --> 00:13:54,709 Exakt. 177 00:13:55,293 --> 00:13:58,880 George grät tre gånger. 178 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Det var något i mitt öga. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Vi höll händer tills Mary hade pratat klart. 180 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 Tja, man är aldrig för ung att lära sig om livet. 181 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 Jag tror ett spel är i sin ordning, eller hur? 182 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 Jag tycker att det är en väldigt bra idé. 183 00:14:13,019 --> 00:14:14,312 -Ja! -Ja. 184 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 -Jag är först! -Men vad ska vi spela? 185 00:14:16,898 --> 00:14:18,107 Graces. 186 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Låt oss visa Mary hur man spelar Graces. 187 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Jaha! -Marianne. 188 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Bra fångad, Marianne! 189 00:14:26,199 --> 00:14:27,742 -Bravo! -Bravo! 190 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Dina Rebecca! 191 00:14:32,497 --> 00:14:34,540 -Det räknas. - Det gör det verkligen. 192 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 - Det gör det. - Det gör det verkligen. 193 00:14:36,876 --> 00:14:38,211 Åh nej, Tom! 194 00:14:38,378 --> 00:14:40,797 Du måste skaffa någon att titta på det. 195 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Skicka den till Bly, hon fixar det åt dig. 196 00:14:44,133 --> 00:14:45,093 Redo? 197 00:14:46,260 --> 00:14:49,055 Marianne. Ja! Bra gjort! 198 00:14:49,222 --> 00:14:50,306 Flair lek. 199 00:14:50,473 --> 00:14:51,724 Du ser ut som en trollkarl. 200 00:14:52,350 --> 00:14:53,393 Ja. 201 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Är du säker på att du inte kommer att vara med, Mary? 202 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 Nej, jag är inte, Jag är inte bra på spel. 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Det spelar ingen roll alls. 204 00:15:07,865 --> 00:15:08,825 Ja. 205 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 Tja, det kan du omöjligt vara lika otrevlig som jag är. 206 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 Egentligen skulle jag bara förstöra det. 207 00:15:22,213 --> 00:15:23,798 -George. -Redo? 208 00:15:31,389 --> 00:15:32,348 Tack. 209 00:15:33,683 --> 00:15:35,393 -Ja, Tom. -Till herr Gardiner. 210 00:15:56,289 --> 00:15:57,248 Ja? 211 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Mary? 212 00:16:01,294 --> 00:16:04,255 Åh, se inte så allvarlig ut, min kära. Du är inte i trubbel. 213 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 När vädret blir varmare, 214 00:16:07,216 --> 00:16:08,968 vi är på väg att bli mer sällskaplig. 215 00:16:09,135 --> 00:16:11,804 Åh, snälla känn inte någon skyldighet att involvera mig. 216 00:16:11,971 --> 00:16:14,557 Jag ska vara ganska nöjd med att stanna på övervåningen med barnen. 217 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Mary, vi vill att du ska gå med oss. 218 00:16:18,895 --> 00:16:21,772 Men jag gnistrar inte på middagar. 219 00:16:23,774 --> 00:16:26,194 I vårt hus, ingen är skyldig att gnistra. 220 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 Sen såklart. 221 00:16:31,574 --> 00:16:33,284 Men vi måste ta dig rätt klädd. 222 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Jag tänkte kanske imorgon, vi kunde gå till sybehörsbutikerna 223 00:16:36,454 --> 00:16:37,955 och du kan välja ut några tyger. 224 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Det gör jag inte riktigt ta hand om klänningar. 225 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Tja, det är synd, men mycket bra. 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,215 Tänk på det, Mary. 227 00:16:48,508 --> 00:16:51,093 Det finns ett klänningsbidrag som en del av din guvernörslön. 228 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 Jag har tänkt på det, 229 00:16:54,972 --> 00:16:57,683 och jag skulle väldigt mycket gillar att acceptera ditt vänliga erbjudande. 230 00:16:58,142 --> 00:16:59,560 Det är utmärkta nyheter. 231 00:17:01,771 --> 00:17:03,523 God natt, Mary. 232 00:17:03,689 --> 00:17:05,775 Och tack för idag. 233 00:17:14,158 --> 00:17:16,494 Det här måste vara sådant en förändring från Meryton. 234 00:17:17,495 --> 00:17:19,413 - Det är det säkert. -Här. 235 00:17:30,216 --> 00:17:32,343 Vad tycker du av de djupa greenerna? 236 00:17:33,386 --> 00:17:35,429 Vi har en soaré på gång, och jag tror... 237 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 djupgrön skulle vara perfekt. 238 00:17:38,683 --> 00:17:40,434 Mamma har alltid sagt det är fruktansvärt svårt 239 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 för att få vilken färg som helst att fungera med min hy. 240 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Verkligen? 241 00:17:44,981 --> 00:17:46,148 Tja, kanske din hy har förändrats, 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,984 för jag kan se många färger här, 243 00:17:48,150 --> 00:17:49,443 vilket skulle fungera bra på dig. 244 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Men det viktigaste är 245 00:17:51,988 --> 00:17:55,199 är att du väljer tyger som du verkligen gillar. 246 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 -Men mamma säger att... - Mamma är inte här. 247 00:18:03,332 --> 00:18:04,292 Fru Gardiner! 248 00:18:05,585 --> 00:18:06,794 -Fröken Bennet. -Tom! 249 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 Mr Hayward. 250 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Har du tagit med dig jackan ska lagas? 251 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Jag har precis den här minuten släppte det. 252 00:18:12,717 --> 00:18:15,553 Nåväl, nu när du är här, du kan göra dig användbar. 253 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Miss Bennet måste välja lite klänningstyg. 254 00:18:20,057 --> 00:18:22,560 Jag känner mig ganska överväldigad genom valet. 255 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Jag ska vara ärlig och säga 256 00:18:25,062 --> 00:18:28,566 att min erfarenhet av att plocka klänning tyg är minst sagt begränsad. 257 00:18:29,317 --> 00:18:30,443 Men jag ska försöka. 258 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Har du sett namnen av dessa färger? 259 00:18:35,114 --> 00:18:37,742 Har vi Dust of Ruins? 260 00:18:39,535 --> 00:18:40,620 Corbeau? 261 00:18:40,786 --> 00:18:43,372 Eller Flamme de Ponche, någon? 262 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Jag tror att jag ska ta Drakes hals, 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,835 med en skvätt Nankeen! 264 00:18:48,753 --> 00:18:52,298 -Någon för Gamboge? -Det där är bara gult, den där. 265 00:18:53,674 --> 00:18:55,176 -Ja. -Ja. 266 00:18:57,345 --> 00:18:58,387 Jag tror att mitt råd skulle vara 267 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 att välja färger som får en att känna sig mest som sig själv. 268 00:19:03,017 --> 00:19:05,436 Och jag är ledsen inte vara till mer nytta. 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Jag borde gå tillbaka till mitt skrivbord 270 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 och en särskilt ospännande markförhandling. 271 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 -God dag. -God dag. 272 00:19:19,617 --> 00:19:23,079 -Åh, stackars Tom. Han jobbar så hårt. -Verkligen? 273 00:19:23,371 --> 00:19:25,539 Under det lättsamt sätt, 274 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 han bär vikten världen på sina axlar. 275 00:19:30,503 --> 00:19:31,462 Nu... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,089 Har du bestämt dig? 277 00:19:35,633 --> 00:19:36,592 Jag har valt. 278 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Mycket bra, Mary. 279 00:19:41,555 --> 00:19:43,766 Den första är denna crimson. 280 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Och så tänkte jag, kanske en vårgrön trim. 281 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 -Härlig. -Ja. 282 00:19:50,147 --> 00:19:51,691 Men du behöver två klänningar. 283 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 Så, kanske... 284 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 Kina blått? 285 00:20:01,033 --> 00:20:04,286 Tror du en klänning i vårgrönt ensam vore grymt? 286 00:20:05,913 --> 00:20:07,123 Vad tycker du, Mary? 287 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Vissa kanske tänker det är vilt, men... 288 00:20:13,671 --> 00:20:14,714 Jag gillar det. 289 00:20:15,881 --> 00:20:19,176 Då tycker jag att du ska behaga dig själv och inte oroa dig för vad andra kan tänka. 290 00:20:19,343 --> 00:20:21,637 -Tack. -Du har gjort ett mycket bra jobb. 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,265 Nu... 292 00:20:54,378 --> 00:20:55,504 Herregud! 293 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Gardinerna är ute, de köper skor till barnen. 294 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 Vill du spela Graces? 295 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 Jo, ja. Tack. 296 00:21:17,777 --> 00:21:18,986 -Redo? -Ja. 297 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 -Jag gjorde det. - Det gjorde du! En naturlig. 298 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 Nybörjarlycka. 299 00:21:32,875 --> 00:21:33,834 Okej... 300 00:21:35,336 --> 00:21:36,462 Klar? 301 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 Ett ögonblick. 302 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 -Redo? -Ja. 303 00:22:30,975 --> 00:22:32,017 Ja... 304 00:22:32,810 --> 00:22:36,730 Det räcker nog med Graces för idag. 305 00:22:39,358 --> 00:22:40,401 Åh, ja... 306 00:22:40,943 --> 00:22:43,612 -Jag tog med en bok till fru Gardiner. -Självklart, ja... 307 00:22:44,947 --> 00:22:46,448 Poesi... 308 00:22:47,199 --> 00:22:48,576 Gillar du poesi, fröken Bennet? 309 00:22:48,742 --> 00:22:51,287 Jag föredrar fakta framför nycker. 310 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Fantasier? 311 00:22:55,541 --> 00:22:59,628 Jag har försökt, ja, Cowper, Byron, 312 00:22:59,795 --> 00:23:00,838 även några Dryden. 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,675 Men, det tycks mig att allt bara är... 314 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 ord. 315 00:23:08,262 --> 00:23:09,221 Vad hade du väntat dig? 316 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Är du lärd, sir? 317 00:23:13,434 --> 00:23:16,770 Nej, jag är advokat. Junior. 318 00:23:17,229 --> 00:23:20,566 Och även om lagen är min sak, poesi är min passion. 319 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 Vad gillar du att läsa? 320 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 Facklitteraturverk. 321 00:23:26,864 --> 00:23:30,367 Jag, historier och geologi. 322 00:23:30,910 --> 00:23:34,163 Och vad gillar du att läsa för nöjes skull? 323 00:23:34,997 --> 00:23:36,665 Det är att läsa för nöjes skull. 324 00:23:38,125 --> 00:23:41,337 Det finns inget du gillar om poesi? 325 00:23:45,841 --> 00:23:47,593 Vissa dikter är barmhärtigt korta. 326 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Nåväl, nu när du har det kastade ner handsken, 327 00:23:54,516 --> 00:23:58,187 Jag kommer inte vila förrän du har uppskattat poesins förtjänster. 328 00:24:00,981 --> 00:24:06,028 Jag tror att det här är boken som kommer öppna Miss Mary Bennets hjärta. 329 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 -Gardinerna är hemma. -Är det? 330 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 -Det är dags. Ja. -Ja. Naturligtvis. 331 00:24:18,290 --> 00:24:19,458 Tja... 332 00:24:23,379 --> 00:24:24,421 Åh, Tom! 333 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 Och vi behöver mer pilgrimsmusslor. 334 00:24:50,781 --> 00:24:52,741 Mrs. Cholmondeley kommer att hävda hon "kunde omöjligt" 335 00:24:52,908 --> 00:24:55,202 innan hon hjälpte sig till sju. 336 00:24:56,787 --> 00:24:59,665 Måste vara väldigt konstigt utan din familj här. 337 00:25:01,125 --> 00:25:05,212 Tja, det fanns alltid åtminstone ett argument om stulen parfym. 338 00:25:09,591 --> 00:25:10,843 Mary, du ser underbar ut. 339 00:25:13,929 --> 00:25:15,097 Jag är inte säker. 340 00:25:18,559 --> 00:25:20,853 Jag tycker att vi ska låta ditt hår faller naturligt. 341 00:25:21,020 --> 00:25:23,856 Ingen idé att försöka tvinga in det lockar om den inte vill gå. 342 00:25:29,570 --> 00:25:30,529 Här. 343 00:26:11,361 --> 00:26:13,322 Det är i princip det. 344 00:26:13,489 --> 00:26:16,825 Men de är väldigt roliga att jaga. 345 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 God afton. 346 00:26:22,706 --> 00:26:25,626 Jag tror inte att vi har träffats. Jag är fröken Baxter. 347 00:26:26,293 --> 00:26:28,462 Glad att träffa dig, Fröken Baxter. 348 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Jag är fröken Bennet. 349 00:26:30,964 --> 00:26:33,258 Jag har inte flyttat länge till London från Hertfordshire. 350 00:26:34,968 --> 00:26:36,470 Fanshaw, herr Fanshaw. 351 00:26:41,391 --> 00:26:43,769 En vän till min mamma dog av att äta dessa nötter. 352 00:26:46,563 --> 00:26:48,315 En fastnade i halsen och det var det. 353 00:26:48,482 --> 00:26:49,942 Han var ganska död på några minuter. 354 00:26:56,740 --> 00:26:58,117 Jag hoppas att jag inte orsakade något anstöt. 355 00:26:58,283 --> 00:26:59,493 Det var fantastiskt. 356 00:26:59,952 --> 00:27:02,913 Jag ska ha den historien i åtanke när jag vill bli av med någon. 357 00:27:03,080 --> 00:27:04,873 Förlåt mig, det var inte medvetet. 358 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 Jag hatar de första 20 minuterna av dessa kvällar. 359 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 Liksom jag. 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,341 Jag vet aldrig vem jag ska prata med. Och jag ofta finner mig själv säga fel saker. 361 00:27:19,972 --> 00:27:22,474 Din klänning är slående. Det ser väldigt bra ut på dig. 362 00:27:23,142 --> 00:27:26,186 Tror du verkligen det? Jag känner mig lite djärv i det. 363 00:27:26,353 --> 00:27:28,522 Tja, du är i London, Fröken Bennet. 364 00:27:29,022 --> 00:27:31,525 Om du ska vara djärv, här är platsen att göra det. 365 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Kanske London blir starten något nytt för dig. 366 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 Kanske kommer det. 367 00:27:38,657 --> 00:27:42,661 Och om du vill visas runt i stan, Skulle jag kunna ringa dig? 368 00:27:51,503 --> 00:27:53,839 London, visade det sig, 369 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 var en plats för lärande 370 00:27:56,550 --> 00:27:57,885 lika mycket som undervisning. 371 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 En plats för att prova nya saker. 372 00:28:01,680 --> 00:28:03,849 Och fast jag hade har aldrig gillat förändring, 373 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 Jag verkade trivas. 374 00:28:09,271 --> 00:28:12,524 Mycket om mig kändes annorlunda efter bara en vecka. 375 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Att vara här hade lyft mitt humör. 376 00:28:18,155 --> 00:28:20,032 Jag kände att något länge hade glömts bort. 377 00:28:21,867 --> 00:28:22,826 Hoppas. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,039 - Letar du efter någon? -Nej. 379 00:28:28,081 --> 00:28:30,209 Du måste berätta allt om det om ett ögonblick. 380 00:28:32,419 --> 00:28:35,214 Mary, det är en gentleman Jag vill att du ska träffas. 381 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 Vi har något av en förståelse. 382 00:28:38,091 --> 00:28:40,761 Snälla får jag presentera, Mr Tom Hayward. 383 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 Vi har redan träffats. 384 00:28:47,768 --> 00:28:50,395 -Åh, fröken Bennet. -Självklart måste du ha det. 385 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 Jag ser att du valde Pomona-trimmet. 386 00:28:54,816 --> 00:28:58,946 Det är vårgrönt, det är helt annorlunda mot Pomona. 387 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 Tja, det passar dig väldigt bra. 388 00:29:03,033 --> 00:29:05,535 Tom! Ursäkta oss, damer. 389 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Du måste komma och träffas min kollega, herr May. 390 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Herr May, låt mig presentera... 391 00:29:12,376 --> 00:29:15,921 Mr Hayward och jag träffades för tre år sedan i våras. 392 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 Vi hoppas att gifta sig nästa år. 393 00:29:19,508 --> 00:29:21,635 Allt gick inte exakt som jag skulle ha velat. 394 00:29:22,219 --> 00:29:23,178 Kom igen. 395 00:29:24,137 --> 00:29:26,181 - Ursäkta oss. -Naturligtvis. 396 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Kom, Mary. Det ska bli kul. 397 00:29:28,517 --> 00:29:30,060 Självklart en man som Mr Haywood 398 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 skulle ha säkrat en match. 399 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Men jag hade fått vänner, och det var nog. 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,202 Jag visste inte vad morgondagen skulle ge. 401 00:29:48,662 --> 00:29:49,746 Men för nu, 402 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 jag hade åtminstone någon att dansa med. 403 00:29:57,838 --> 00:30:02,718 Undertextning SNABB TITLAR MEDIA